1
00:00:03,333 --> 00:00:04,541
เมื่อก่อนแล้ว
บัฟฟี่ นักฆ่าแวมไพร์...

2
00:00:04,542 --> 00:00:06,249
- ดรูซิลล่า.
- คุณเป็นใคร?

3
00:00:06,250 --> 00:00:09,249
สไปค์ได้ต่อสู้กับผู้สังหาร 2 คน
ในศตวรรษที่ผ่านมา

4
00:00:09,250 --> 00:00:11,082
และเขาก็ฆ่าพวกเขาทั้งสองคน

5
00:00:11,083 --> 00:00:13,582
นักฆ่าคนสุดท้าย
ฉันฆ่า

6
00:00:13,583 --> 00:00:15,624
เธอขอร้อง
สำหรับชีวิตของเธอ

7
00:00:15,625 --> 00:00:17,749
คุณไม่ควร
ได้มาที่นี่

8
00:00:17,750 --> 00:00:21,041
ฉันและดรู
เรากำลังย้ายเข้า

9
00:02:56,375 --> 00:02:59,750
♪ ฉันไม่พูดมาก
แต่ฉัน... ♪

10
00:03:01,209 --> 00:03:04,249
ฉันรู้ว่า. เป็นสีบรอนซ์
จึงไม่เกิดขึ้น

11
00:03:04,250 --> 00:03:05,332
หรืออะไร?

12
00:03:05,333 --> 00:03:06,833
โอ้สวัสดี

13
00:03:06,834 --> 00:03:08,332
สวัสดี.

14
00:03:08,333 --> 00:03:10,290
ฉันรอบัฟฟี่อยู่

15
00:03:10,291 --> 00:03:12,040
ยอดเยี่ยม. ฉันควรจะ
ที่จะพบกับเดวอน

16
00:03:12,041 --> 00:03:13,582
แต่เขาเป็น
ไม่มีที่ไหนให้เห็น

17
00:03:13,583 --> 00:03:15,040
มันเหมือนกับว่าเขาคิด
อยู่ในวงดนตรี

18
00:03:15,041 --> 00:03:16,624
ทำให้เขามีข้อผูกมัด
เกล็ด

19
00:03:16,625 --> 00:03:19,583
การสูญเสียของเขาคือ
กำไรอันเหลือเชื่อของคุณ

20
00:03:28,625 --> 00:03:30,624
ฉันก็เลยบอกเดวอนว่า

21
00:03:30,625 --> 00:03:32,666
“คุณเรียกอย่างนั้น
ภายในหุ้มหนัง?

22
00:03:32,667 --> 00:03:34,667
รถในฝันของบาร์บี้ของฉัน
มีที่นั่งที่ดีกว่า"

23
00:03:38,542 --> 00:03:41,083
มือใหม่?

24
00:03:42,417 --> 00:03:43,542
บัฟฟี่.

25
00:03:45,500 --> 00:03:46,874
สวัสดี.

26
00:03:46,875 --> 00:03:48,040
อืม...
สาย.

27
00:03:48,041 --> 00:03:51,249
วันที่ยากลำบากที่ออฟฟิศ

28
00:03:51,250 --> 00:03:53,124
ดังนั้นฉันเห็น

29
00:03:53,125 --> 00:03:56,040
เฮ้มันเป็นรูปลักษณ์

30
00:03:56,041 --> 00:03:57,499
รูปลักษณ์ตามฤดูกาล

31
00:03:57,500 --> 00:03:59,916
บัฟฟี่...
รักผม.

32
00:03:59,917 --> 00:04:01,750
มันแค่กรีดร้อง
เม่นข้างถนน

33
00:04:03,166 --> 00:04:06,582
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันต้องไป...

34
00:04:06,583 --> 00:04:08,082
วางถุงไว้บนหัวของฉัน

35
00:04:08,083 --> 00:04:09,332
อย่าฟังเธอ

36
00:04:09,333 --> 00:04:12,165
เฮ้ คุณดูดีนะ

37
00:04:12,166 --> 00:04:13,332
คุณหวาน.

38
00:04:13,333 --> 00:04:14,874
คนโกหกที่แย่มาก...

39
00:04:14,875 --> 00:04:16,374
แต่หวาน..

40
00:04:16,375 --> 00:04:17,541
ฉันคิดว่าเรามี...

41
00:04:17,542 --> 00:04:18,833
ออกเดท ใช่.

42
00:04:18,834 --> 00:04:20,666
ฉันก็เช่นกัน

43
00:04:20,667 --> 00:04:22,290
แต่ฉันเป็นใคร
ล้อเล่นเหรอ?

44
00:04:22,291 --> 00:04:24,249
วันที่เป็นสิ่งที่
ผู้หญิงธรรมดาก็มี

45
00:04:24,250 --> 00:04:25,791
สาวๆที่มีเวลา
ที่จะคิดเกี่ยวกับ

46
00:04:25,792 --> 00:04:28,082
ยาทาเล็บ
และการดูแลผิวหน้า

47
00:04:28,083 --> 00:04:29,707
คุณรู้ไหม
ฉันคิดอะไรเกี่ยวกับ?

48
00:04:29,708 --> 00:04:30,958
กลยุทธ์การซุ่มโจมตี

49
00:04:30,959 --> 00:04:33,040
การตัดศีรษะ

50
00:04:33,041 --> 00:04:35,083
ไม่ใช่สิ่งของอย่างแน่นอน
ความฝันถูกสร้างขึ้นจาก

51
00:04:40,959 --> 00:04:42,458
คาปูชิโน่?

52
00:04:51,417 --> 00:04:52,499
เฮ้!

53
00:04:52,500 --> 00:04:53,541
คุณกำลังอาสาสมัคร

54
00:04:53,542 --> 00:04:56,165
แต่ฉันมี
เพื่อไปเรียน

55
00:04:56,166 --> 00:04:58,582
สไนเดอร์ต้องรับผิดชอบ
โครงการความปลอดภัยของอาสาสมัคร

56
00:04:58,583 --> 00:05:00,290
สำหรับวันฮาโลวีน
ปีนี้.

57
00:05:00,291 --> 00:05:02,499
สังเกตสิ่งที่น่าสนใจของเขา
บนแนวคิดอาสาสมัคร

58
00:05:02,500 --> 00:05:04,499
ข้อตกลงคืออะไร?

59
00:05:04,500 --> 00:05:07,666
เด็กน้อยจำนวนหนึ่งต้องการคน
เพื่อหลอกหรือเลี้ยงพวกเขา

60
00:05:07,667 --> 00:05:09,791
ลงทะเบียนและรับแพ็คของคุณเอง
ของนักวิ่งตัวน้อยที่เติมน้ำตาล

61
00:05:09,792 --> 00:05:10,708
สำหรับคืนนี้

62
00:05:10,709 --> 00:05:12,208
เย้.

63
00:05:12,209 --> 00:05:13,582
ฉันจะยึดติดกับแวมไพร์

64
00:05:13,583 --> 00:05:15,040
คิดถึงซัมเมอร์

65
00:05:15,041 --> 00:05:17,833
ก็แค่เด็กและเยาวชนกระทำความผิด
ฉันกำลังมองหา

66
00:05:17,834 --> 00:05:19,082
อาจารย์ใหญ่สไนเดอร์.

67
00:05:19,083 --> 00:05:20,999
วันฮาโลวีนก็ต้องเป็น
คืนที่ยิ่งใหญ่สำหรับคุณ...

68
00:05:21,000 --> 00:05:23,999
โยนไข่ กุญแจรถ
ผลุบ ๆ โผล่ ๆ สำหรับแอปเปิ้ล

69
00:05:24,000 --> 00:05:27,208
คนหนึ่งร้องขอความช่วยเหลืออย่างน่าสมเพช
หลังจากนั้นอีก

70
00:05:27,209 --> 00:05:29,500
ไม่ใช่ปีนี้
มิสซี่.

71
00:05:32,333 --> 00:05:34,207
เอ้ย
ฉันชอบที่จะลงทะเบียน

72
00:05:34,208 --> 00:05:37,207
แต่ฉันเพิ่งพัฒนาขึ้น
กลุ่มอาการ carpal-tunnel

73
00:05:37,208 --> 00:05:39,916
และน่าเศร้าได้
ไม่ถือไฟฉายอีกต่อไป

74
00:05:39,917 --> 00:05:42,040
โปรแกรม
เริ่มเวลา 04:00 น.

75
00:05:42,041 --> 00:05:45,041
เด็กๆก็มี
จะกลับมาเวลา 6.00 น.

76
00:05:53,208 --> 00:05:54,791
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

77
00:05:54,792 --> 00:05:57,791
เราต้องแต่งตัว
และข้อตกลงทั้งหมดเหรอ?

78
00:05:57,792 --> 00:05:59,707
สไนเดอร์กล่าวว่าเครื่องแต่งกาย
มีผลบังคับใช้

79
00:05:59,708 --> 00:06:02,249
ยอดเยี่ยม. ฉันจะ
อยู่ในและเป็นผัก

80
00:06:02,250 --> 00:06:04,749
สิ่งที่เกิดขึ้นในคืนหนึ่งปีก็คือ
ควรจะเงียบสำหรับฉัน

81
00:06:04,750 --> 00:06:06,416
วันฮาโลวีนเงียบ?

82
00:06:06,417 --> 00:06:09,666
ฉันคิดว่ามันจะเป็นเรื่องใหญ่
เฒ่าแวมไพร์น่ากลัวมาก

83
00:06:09,667 --> 00:06:11,207
ไม่ใช่ตามไจล์ส

84
00:06:11,208 --> 00:06:12,624
เขาสาบาน
คืนพรุ่งนี้

85
00:06:12,625 --> 00:06:14,124
คือเหมือน
ตายเพื่อคนตาย

86
00:06:14,125 --> 00:06:15,707
พวกเขาพักอยู่ใน.

87
00:06:15,708 --> 00:06:17,707
แวมไพร์ประหลาดพวกนั้น
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรักพวกเขา

88
00:06:17,708 --> 00:06:19,542
พวกเขาแค่เก็บคุณไว้
การคาดเดา

89
00:06:32,667 --> 00:06:34,833
แฮร์ริส.

90
00:06:34,834 --> 00:06:36,999
เฮ้ ลาร์ คุณกำลังมองหาอยู่
cro-mag เหมือนเดิม

91
00:06:37,000 --> 00:06:39,290
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

92
00:06:39,291 --> 00:06:42,290
คุณและบัฟฟี่
คุณเป็นแค่เพื่อนใช่ไหม?

93
00:06:42,291 --> 00:06:44,290
ฉันชอบที่จะคิดเกี่ยวกับมัน
น้อยกว่ามิตรภาพ

94
00:06:44,291 --> 00:06:46,249
และเป็นของแข็งมากขึ้น
รากฐานสู่ความสุขในอนาคต

95
00:06:46,250 --> 00:06:48,249
ดังนั้นเธอก็เป็น
ไม่ใช่แฟนของคุณ

96
00:06:48,250 --> 00:06:50,207
อนิจจาไม่มี

97
00:06:50,208 --> 00:06:53,332
คุณคิดว่า
เธอจะออกไปกับฉันเหรอ?

98
00:06:53,333 --> 00:06:55,249
นั่นสินะ
คำถามที่ยากในการ...

99
00:06:55,250 --> 00:06:57,124
ไม่ ไม่มีโอกาส

100
00:06:57,125 --> 00:07:00,207
ทำไมไม่? ฉันได้ยินมาบ้าง
ผู้ชายบอกว่าเธอเร็ว

101
00:07:00,208 --> 00:07:03,208
ฉันหวังว่าคุณหมายถึง
เหมือนลม

102
00:07:03,209 --> 00:07:04,374
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

103
00:07:04,375 --> 00:07:06,499
นั่นคือเพื่อนของฉัน
คุณกำลังพูดถึง

104
00:07:06,500 --> 00:07:09,124
โอ้ใช่? คุณเป็นอะไร
จะทำอย่างไรกับมัน?

105
00:07:09,125 --> 00:07:12,791
ฉันจะทำสิ่งที่ผู้ชายคนใดก็ได้
จะทำเกี่ยวกับมัน

106
00:07:12,792 --> 00:07:15,083
บางสิ่งบางอย่างที่เป็นลูกผู้ชาย

107
00:07:17,583 --> 00:07:18,583
โอ๊ย

108
00:07:19,917 --> 00:07:20,917
หายไป.

109
00:07:21,834 --> 00:07:23,040
โอ้! อาหาร.

110
00:07:23,041 --> 00:07:25,541
คุณรู้ไหม
คุณเพิ่งทำอะไร?

111
00:07:25,542 --> 00:07:26,833
ประหยัดเงินหนึ่งดอลลาร์?

112
00:07:26,834 --> 00:07:28,749
แลร์รี่เป็น
กำลังจะต่อยฉัน

113
00:07:28,750 --> 00:07:30,791
โอ้ว่า?
ลืมมันซะ

114
00:07:30,792 --> 00:07:32,624
โอ้ ฉันจะลืมมันซะ

115
00:07:32,625 --> 00:07:35,833
อาจจะ 15 หรือ 20 ปีเมื่อตัวแทนของฉัน
ในที่สุดการเป็นน้องสาวก็จางหายไป

116
00:07:35,834 --> 00:07:36,834
แซนเดอร์
คุณไม่คิดว่า...

117
00:07:36,835 --> 00:07:38,124
ตาดำก็หาย
มือใหม่

118
00:07:38,125 --> 00:07:40,040
แต่ความขี้ขลาดมี
อายุการเก็บรักษาไม่ จำกัด

119
00:07:40,041 --> 00:07:41,041
โอ้ขอบคุณ

120
00:07:41,042 --> 00:07:43,416
ขอบคุณมาก
สำหรับความช่วยเหลือของคุณ

121
00:07:43,417 --> 00:07:44,499
บุ...

122
00:07:44,500 --> 00:07:46,624
โอ้...

123
00:07:46,625 --> 00:07:49,207
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งละเมิด
ผู้ชายรหัสครั้งใหญ่

124
00:07:49,208 --> 00:07:50,249
แซนเดอร์ผู้น่าสงสาร

125
00:07:50,250 --> 00:07:52,707
เด็กผู้ชายเปราะบางมาก

126
00:07:52,708 --> 00:07:55,666
พูดถึงเป็นยังไงบ้าง
นัดของคุณเมื่อคืนนี้?

127
00:07:55,667 --> 00:07:58,916
ผิดพลาด ฉันมาสาย
เนื่องจากการสังหารที่ไม่ได้กำหนดไว้

128
00:07:58,917 --> 00:08:00,124
ปรากฏตัวขึ้น
ดูถูกถังขยะ

129
00:08:00,125 --> 00:08:02,124
เขาโกรธเหรอ?

130
00:08:02,125 --> 00:08:04,207
ที่จริงแล้ว
เขาไม่โกรธเลย

131
00:08:04,208 --> 00:08:06,082
ซึ่งน่าจะมีอะไรบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับข้อเท็จจริง

132
00:08:06,083 --> 00:08:08,082
ว่าคอร์เดเลียกำลังน้ำลายไหล
ในคาปูชิโน่ของเขา

133
00:08:08,083 --> 00:08:12,166
โอ้ บัฟฟี่ นางฟ้าจะ
ไม่เคยตกหลุมรักการกระทำของเธอ

134
00:08:12,167 --> 00:08:14,624
คุณหมายถึงการแสดงจริงๆ
สวมชุดอันน่าทึ่ง

135
00:08:14,625 --> 00:08:16,124
กอด
พระราชบัญญัติสุขอนามัยส่วนบุคคล?

136
00:08:16,125 --> 00:08:18,040
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

137
00:08:18,041 --> 00:08:19,457
เธอไม่ใช่ประเภทของเขา

138
00:08:19,458 --> 00:08:20,999
คุณแน่ใจเหรอ?

139
00:08:21,000 --> 00:08:23,040
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้
เขาเป็นคนประเภทไหน

140
00:08:23,041 --> 00:08:25,208
ฉันรู้จักเขาแล้ว
น้อยกว่าหนึ่งปี

141
00:08:25,209 --> 00:08:26,290
และถ้าคุณ
ไม่ได้สังเกต

142
00:08:26,291 --> 00:08:28,791
เขาไม่ได้เป็นเช่นนั้น
หนึ่งที่จะแบ่งปันมากเกินไป

143
00:08:28,792 --> 00:08:31,833
จริง. น่าเสียดายที่เราแอบไม่ได้
ดูสมุดบันทึกของผู้เฝ้าดู

144
00:08:31,834 --> 00:08:33,749
และอ่านเรื่องนางฟ้า

145
00:08:33,750 --> 00:08:35,582
ฉันแน่ใจว่ามันเต็มไปด้วยความสนุกสนาน
ข้อเท็จจริงที่ควรรู้และบอก

146
00:08:35,583 --> 00:08:37,082
ใช่.

147
00:08:37,083 --> 00:08:38,499
มันแย่เกินไป

148
00:08:38,500 --> 00:08:40,207
สิ่งนั้นเป็นเรื่องส่วนตัว

149
00:08:40,208 --> 00:08:43,165
ไจล์สก็เก็บพวกมันไว้ด้วย
ในห้องทำงานของเขา

150
00:08:43,166 --> 00:08:45,624
ในตัวเขา
ไฟล์ส่วนบุคคล

151
00:08:45,625 --> 00:08:48,750
สิ่งสำคัญที่สุดคือ
มันจะผิด

152
00:09:11,583 --> 00:09:13,416
บัฟฟี่. ยอดเยี่ยม.

153
00:09:13,417 --> 00:09:16,166
ไม่มีอะไร. สวัสดี.

154
00:09:16,167 --> 00:09:18,582
ฉันแค่อยากจะคุยด้วย
คุณเรื่องคืนพรุ่งนี้

155
00:09:18,583 --> 00:09:21,208
ตามที่ควรจะสงบ

156
00:09:21,209 --> 00:09:24,207
ฉันคิดว่าเราอาจจะทำงานต่อไป
เทคนิคการต่อสู้ใหม่ๆ

157
00:09:24,208 --> 00:09:26,165
คุณกำลังเริ่มต้น
เพื่อทำให้ฉันกลัว ไจล์ส

158
00:09:26,166 --> 00:09:28,291
คุณต้องการ
เพื่อความสนุกสนาน

159
00:09:31,750 --> 00:09:33,707
คุณรู้ไหมว่ามีสิ่งนี้
ที่ที่คุณสามารถไปได้ใช่ไหม

160
00:09:33,708 --> 00:09:35,582
และคุณ
นั่งอยู่ในความมืด

161
00:09:35,583 --> 00:09:37,249
และมีสิ่งเหล่านี้
ภาพเคลื่อนไหวใช่ไหม?

162
00:09:37,250 --> 00:09:38,833
และรูปภาพต่างๆ
เล่าเรื่อง

163
00:09:38,834 --> 00:09:41,208
ใช่. ฮ่า.
หลอนมาก.

164
00:09:41,209 --> 00:09:44,208
ฉันจะให้คุณรู้ว่าฉันมี
งานอดิเรกที่ผ่อนคลายมากมาย

165
00:09:44,209 --> 00:09:46,124
เช่น?

166
00:09:46,125 --> 00:09:48,624
อืม...

167
00:09:48,625 --> 00:09:50,249
ฉันเพลิดเพลิน
การอ้างอิงโยง

168
00:09:50,250 --> 00:09:51,874
คุณทำอะไร
เสื้อของคุณเอง

169
00:09:51,875 --> 00:09:53,249
หรือคุณ
ส่งพวกเขาออกไปเหรอ?

170
00:09:53,250 --> 00:09:54,791
ดังนั้น...

171
00:09:54,792 --> 00:09:56,749
วันฮาโลวีนมาได้ยังไง
หาวตัวใหญ่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

172
00:09:56,750 --> 00:09:59,791
ทำปีศาจเพียงแค่เกลียดชังอย่างไร
เชิงพาณิชย์มันกลายเป็น?

173
00:09:59,792 --> 00:10:02,707
อืม น่าสนใจนะ...
ไม่ฉันสงสัยว่าสำหรับคุณ

174
00:10:02,708 --> 00:10:04,207
คุณกำลังตามหาอะไรอยู่?

175
00:10:04,208 --> 00:10:06,374
แน่นอน
มันเป็นที่สนใจของฉัน

176
00:10:06,375 --> 00:10:08,374
ฉันคือนักฆ่า ฉันต้องการ
ที่จะรู้สิ่งเหล่านี้

177
00:10:08,375 --> 00:10:10,082
คุณไม่สามารถเก็บฉันได้
ในความมืดอีกต่อไป

178
00:10:10,083 --> 00:10:11,834
มองมาที่ฉัน
เมื่อฉันคุยกับคุณ!

179
00:10:13,333 --> 00:10:15,207
ฉันไม่มีเวลาจริงๆ
สำหรับเกมเหล่านี้

180
00:10:15,208 --> 00:10:16,749
นางสาวปฏิทินกล่าวว่า
คุณเป็นเด็กทารก

181
00:10:16,750 --> 00:10:18,666
เธอพูดว่าอะไรนะ?

182
00:10:18,667 --> 00:10:22,749
เธอบอกว่าคุณเป็น
การเผาไหม้ก้อนใหญ่...

183
00:10:22,750 --> 00:10:24,249
บางสิ่งบางอย่างหรืออื่น ๆ

184
00:10:24,250 --> 00:10:25,707
ดังนั้นคุณคิดอย่างไร
ของสิ่งนั้นเหรอ?

185
00:10:25,708 --> 00:10:27,249
เอ่อ ฉัน...

186
00:10:27,250 --> 00:10:29,249
ฉันไม่จริงๆ...

187
00:10:29,250 --> 00:10:31,040
ก้อนเนื้อไหม้อะไร?

188
00:10:31,041 --> 00:10:33,082
ดูสิคุณรู้
มันช่างน่าขยะแขยงจริงๆ

189
00:10:33,083 --> 00:10:36,707
เพื่อให้ฉันได้พิจารณาถึงคุณด้วย
ผู้ใหญ่ก็ดื่มสมูทตี้ แต่...

190
00:10:36,708 --> 00:10:38,082
ฉันคิดว่าคุณควร
ไปหามัน

191
00:10:38,083 --> 00:10:39,290
บัฟฟี่ ฉันซาบซึ้ง
ความสนใจของคุณ แต่...

192
00:10:39,291 --> 00:10:41,416
แต่ฉันได้
เกินขอบเขตของฉัน

193
00:10:41,417 --> 00:10:43,374
มันไม่ใช่ของ
ธุรกิจของฉันนะรู้ไหม?

194
00:10:43,375 --> 00:10:45,082
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

195
00:10:45,083 --> 00:10:47,624
พระเจ้าของฉัน! อัปยศ, อัปยศ.

196
00:10:47,625 --> 00:10:48,625
ฉันต้องไป.

197
00:10:52,792 --> 00:10:53,792
ทารก?

198
00:10:56,834 --> 00:10:58,708
ฉันสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้

199
00:10:59,917 --> 00:11:01,457
บัฟฟี่:
ผู้ชายดูเธอสิ

200
00:11:01,458 --> 00:11:03,040
วิลโลว์:
เธอเป็นใคร?

201
00:11:03,041 --> 00:11:06,749
มันไม่ได้พูดแต่ว่า.
รายการลงวันที่ 1775

202
00:11:06,750 --> 00:11:10,916
แองเจิลอายุ 18 ปี...
และยังคงเป็นมนุษย์

203
00:11:10,917 --> 00:11:13,833
นั่นก็เป็นเช่นนั้น
สาวน้อยที่เขาเที่ยวเล่นเหรอ?

204
00:11:13,834 --> 00:11:15,916
เธอสวย...จุ๊บๆ

205
00:11:15,917 --> 00:11:18,874
เธอดูเหมือนก
หญิงสูงศักดิ์หรืออะไรสักอย่าง

206
00:11:18,875 --> 00:11:22,916
ซึ่งหมายถึงการมีความสวยงาม
เป็นงานของเธอ

207
00:11:22,917 --> 00:11:25,791
และชัดเจนกับผู้หญิงคนนี้
เป็นคนบ้างาน

208
00:11:25,792 --> 00:11:27,833
ฉันจะไม่มีวันเป็นแบบนี้

209
00:11:27,834 --> 00:11:30,249
มาเร็ว.
เธอไม่ได้สวยขนาดนั้น

210
00:11:30,250 --> 00:11:31,791
ฉันหมายถึงดูเธอสิ

211
00:11:31,792 --> 00:11:33,749
เธอมีเรื่องตลก...
เอว.

212
00:11:33,750 --> 00:11:35,749
ดูสิว่ามันเล็กขนาดไหน

213
00:11:35,750 --> 00:11:37,582
ขอบคุณ
ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้น

214
00:11:37,583 --> 00:11:40,124
ไม่ เธอเหมือนตัวประหลาด

215
00:11:40,125 --> 00:11:41,624
เป็นคนประหลาดในละครสัตว์

216
00:11:41,625 --> 00:11:43,249
ยัก

217
00:11:43,250 --> 00:11:47,749
คงจะวิเศษมากที่จะใส่
บนชุดอันวิจิตรงดงาม

218
00:11:47,750 --> 00:11:50,332
และไปเตะบอล
เหมือนเจ้าหญิง

219
00:11:50,333 --> 00:11:53,499
และมีม้าและคนรับใช้
และยังมีชุดอีกมาก

220
00:11:53,500 --> 00:11:57,165
ใช่. ยังไงก็ตาม ฉันคิดว่าฉัน
ชอบที่จะลงคะแนนเสียงได้

221
00:11:57,166 --> 00:11:59,667
หรือฉันจะ
เมื่อฉันทำได้

222
00:12:01,583 --> 00:12:03,666
เอาล่ะ บัฟฟี่
คุณหนีไปเมื่อคืนนี้

223
00:12:03,667 --> 00:12:06,749
และทิ้งนางฟ้าตัวน้อยที่น่าสงสาร
ทั้งหมดด้วยความเหงาของเขา

224
00:12:06,750 --> 00:12:08,874
แต่ฉันทำทุกอย่าง
ฉันสามารถปลอบใจเขาได้

225
00:12:08,875 --> 00:12:10,582
ใช่ฉันจะเดิมพัน

226
00:12:10,583 --> 00:12:12,207
แล้วเรื่องราวของเขาล่ะ
แล้วไงล่ะ?

227
00:12:12,208 --> 00:12:14,290
ฉันหมายถึง
ฉันไม่เคยเห็นเขารอบ ๆ

228
00:12:14,291 --> 00:12:16,457
ไม่ใช่ระหว่างวัน
อยู่แล้ว

229
00:12:16,458 --> 00:12:18,916
โอ้ ได้โปรด อย่าบอกฉัน
เขายังคงอาศัยอยู่ที่บ้าน

230
00:12:18,917 --> 00:12:21,791
เหมือนกับว่าเขาต้องรอพ่อของเขาก่อน
กลับก่อนที่เขาจะขึ้นรถได้เหรอ?

231
00:12:21,792 --> 00:12:25,040
คอร์เดเลีย ฉันคิดว่าพ่อแม่ของเขาเคยเป็น
ตายไปสองสามร้อยปี

232
00:12:25,041 --> 00:12:28,124
โอ้ดี. ฉันหมายถึง...

233
00:12:28,125 --> 00:12:29,541
อะไรนะ?

234
00:12:29,542 --> 00:12:31,666
แองเจิลเป็นแวมไพร์

235
00:12:31,667 --> 00:12:33,583
ฉันคิดว่าคุณรู้

236
00:12:35,125 --> 00:12:38,040
โอ้. เขาเป็นแวมไพร์

237
00:12:38,041 --> 00:12:39,082
แน่นอน.

238
00:12:39,083 --> 00:12:40,749
แต่เป็นคนน่ารักน่ากอด

239
00:12:40,750 --> 00:12:42,999
เหมือนหมีดูแล
มีเขี้ยว

240
00:12:43,000 --> 00:12:44,874
มันเป็นเรื่องจริง

241
00:12:44,875 --> 00:12:46,707
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

242
00:12:46,708 --> 00:12:48,874
ฉันแค่คิดว่าคุณเป็น
พยายามทำให้ฉันกลัว

243
00:12:48,875 --> 00:12:50,165
เพราะคุณกลัว
ของการแข่งขัน

244
00:12:50,166 --> 00:12:52,791
ดูสิ บัฟฟี่
คุณอาจจะเป็นสิ่งที่ร้อนแรง

245
00:12:52,792 --> 00:12:54,666
เมื่อมันมาถึง
ปีศาจวิทยาหรืออะไรก็ตาม

246
00:12:54,667 --> 00:12:56,541
แต่เมื่อมัน
มาออกเดท

247
00:12:56,542 --> 00:12:58,125
ฉันคือนักฆ่า

248
00:13:12,667 --> 00:13:14,707
คุณได้อะไร?

249
00:13:14,708 --> 00:13:17,457
คลาสสิคที่ได้รับการยกย่องมายาวนาน

250
00:13:17,458 --> 00:13:19,624
โอเค ฉันให้คุณได้ไหม
คำแนะนำที่เป็นมิตรเล็กน้อย?

251
00:13:19,625 --> 00:13:21,582
มันยังน่ากลัวไม่พอเหรอ?

252
00:13:21,583 --> 00:13:23,499
แค่คุณไม่เคย
จะได้รับการสังเกต

253
00:13:23,500 --> 00:13:25,207
ถ้าคุณยังคงซ่อนตัวอยู่

254
00:13:25,208 --> 00:13:26,707
คุณกำลังขาดหายไปทั้งหมด
จุดวันฮาโลวีน

255
00:13:26,708 --> 00:13:28,416
ลูกอมฟรีเหรอ?

256
00:13:28,417 --> 00:13:31,249
มาแบบว่า
คุณไม่ใช่กลางคืน

257
00:13:31,250 --> 00:13:34,082
โอกาสที่สมบูรณ์แบบสำหรับ
สาวเซ็กซี่และดุร้าย

258
00:13:34,083 --> 00:13:35,207
โดยไม่มีผลกระทบใดๆ

259
00:13:35,208 --> 00:13:37,124
โอ้ ฉันไม่ได้บ้า

260
00:13:37,125 --> 00:13:38,791
ดุร้ายกับฉันเท่ากับสปาซ

261
00:13:38,792 --> 00:13:40,624
อย่าประมาท
ตัวคุณเอง

262
00:13:40,625 --> 00:13:42,332
คุณมีมันอยู่ในตัวคุณ

263
00:13:42,333 --> 00:13:44,707
เฮ้ แซนเดอร์

264
00:13:44,708 --> 00:13:46,625
คุณได้อะไร?

265
00:13:47,708 --> 00:13:49,290
นั่นไม่ใช่
เครื่องแต่งกาย

266
00:13:49,291 --> 00:13:52,874
ฉันมีอาการเหนื่อยล้าจาก
ส่วนเกินของกองทัพที่บ้าน

267
00:13:52,875 --> 00:13:56,207
โทรหาฉันที่ $2.00
ราชาแห่งเครื่องแต่งกายนะที่รัก

268
00:13:56,208 --> 00:13:58,332
เฮ้ เหมือนกับ แซนเดอร์

269
00:13:58,333 --> 00:14:01,082
ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับเช้านี้

270
00:14:01,083 --> 00:14:02,000
ไม่เป็นไรนะ บัฟฟี่?

271
00:14:02,001 --> 00:14:03,791
ฉันกำลังพยายามที่จะอดกลั้น

272
00:14:03,792 --> 00:14:06,749
ตกลง แล้วฉันสัญญา
จากนี้ไป

273
00:14:06,750 --> 00:14:08,583
ฉันจะให้คุณได้รับ
กระแทก

274
00:14:10,000 --> 00:14:11,833
ขอบคุณ

275
00:14:11,834 --> 00:14:13,416
โอเค คุณก็รู้ ที่จริงแล้ว
ฉันคิดว่าฉันสามารถ...

276
00:14:13,417 --> 00:14:15,749
สวัสดี?

277
00:14:15,750 --> 00:14:17,082
นั่นก็คือ
สัมผัสของเรา

278
00:14:17,083 --> 00:14:18,333
การกระทบยอด
ขณะนั้น

279
00:14:23,209 --> 00:14:25,541
ฉันขอโทษ
มันเป็นเพียง...

280
00:14:25,542 --> 00:14:27,040
ดูนี่สิ

281
00:14:27,041 --> 00:14:28,000
มันน่าทึ่งมาก

282
00:14:28,001 --> 00:14:29,290
เทอะทะเกินไป

283
00:14:29,291 --> 00:14:32,124
ฉันชอบผู้หญิงของฉันมากกว่า
ในผ้าสแปนเด็กซ์

284
00:14:32,125 --> 00:14:33,625
กรุณาให้ฉัน.

285
00:14:34,834 --> 00:14:37,207
โอ้ มัน...

286
00:14:37,208 --> 00:14:39,457
งดงาม.
ใช่ ฉันรู้

287
00:14:39,458 --> 00:14:40,542
ที่นั่น.

288
00:14:42,583 --> 00:14:46,374
เจอกันนะ
เจ้าหญิงที่ซ่อนอยู่

289
00:14:46,375 --> 00:14:47,958
ฉันคิดว่าเราพบแล้ว
การแข่งขัน

290
00:14:47,959 --> 00:14:48,959
ใช่ไหม?

291
00:14:48,960 --> 00:14:51,165
โอ้ ฉันขอโทษ

292
00:14:51,166 --> 00:14:52,791
ไม่มีทางที่ฉันจะทำได้
เคยจ่ายสิ่งนี้

293
00:14:52,792 --> 00:14:53,750
โอ้ไร้สาระ

294
00:14:53,751 --> 00:14:55,416
ฉันรู้สึกประทับใจมาก

295
00:14:55,417 --> 00:14:58,583
เพื่อทำข้อตกลงกับคุณ
คุณไม่สามารถปฏิเสธได้

296
00:15:07,250 --> 00:15:09,209
สไปค์:ถึงแล้ว

297
00:15:11,708 --> 00:15:12,999
ย้อนกลับสิ่งนั้น

298
00:15:13,000 --> 00:15:15,500
ฉันต้องการที่จะเห็น
นั่นอีกครั้ง

299
00:15:17,583 --> 00:15:20,124
เธอเป็นคนเจ้าเล่ห์

300
00:15:20,125 --> 00:15:23,124
เด็กชอบเล่น

301
00:15:23,125 --> 00:15:24,916
คุณเห็นที่เธอเดิมพัน
เขากับสิ่งนั้นเหรอ?

302
00:15:24,917 --> 00:15:27,874
นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกว่า
มีไหวพริบ

303
00:15:27,875 --> 00:15:29,792
ย้อนกลับอีกครั้ง

304
00:15:32,708 --> 00:15:35,082
นางสาวเอดิธ
ต้องการชาของเธอ

305
00:15:35,083 --> 00:15:36,542
มานี่สิ พุดเดิ้ล

306
00:15:38,750 --> 00:15:41,624
คุณรักอวัยวะภายในของฉันไหม?

307
00:15:41,625 --> 00:15:43,791
ส่วนที่คุณมองไม่เห็น?

308
00:15:43,792 --> 00:15:46,290
ลูกตาถึง
เครื่องในที่รักของฉัน

309
00:15:46,291 --> 00:15:49,249
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมี
เพื่อศึกษานักฆ่าคนนี้

310
00:15:49,250 --> 00:15:51,833
เมื่อฉันรู้จักเธอแล้ว
ฉันสามารถฆ่าเธอได้

311
00:15:51,834 --> 00:15:54,624
และเมื่อฉันฆ่าเธอ คุณก็ทำได้
วิ่งหนีแสงแดดเฮลล์

312
00:15:54,625 --> 00:15:56,082
และเข้มแข็งขึ้น
อีกครั้ง

313
00:15:56,083 --> 00:15:57,707
ไม่ต้องกังวล.

314
00:15:57,708 --> 00:15:59,416
ทุกอย่างกำลังเปลี่ยนไป

315
00:15:59,417 --> 00:16:02,124
ภายนอกสู่ภายใน

316
00:16:02,125 --> 00:16:03,499
อ่า..

317
00:16:03,500 --> 00:16:05,416
มันทำให้เธออ่อนแอ

318
00:16:05,417 --> 00:16:06,499
จริงหรือ

319
00:16:06,500 --> 00:16:08,749
สัตว์เลี้ยงของฉันมีการมองเห็นหรือไม่?

320
00:16:08,750 --> 00:16:10,833
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดถึงอะไร?

321
00:16:10,834 --> 00:16:13,165
ปลิง

322
00:16:13,166 --> 00:16:15,791
มาคุยกับพ่อหน่อย

323
00:16:15,792 --> 00:16:18,791
สิ่งนี้ที่ทำให้
นักฆ่าอ่อนแอ

324
00:16:18,792 --> 00:16:21,040
เมื่อไหร่?

325
00:16:21,041 --> 00:16:22,249
พรุ่งนี้.

326
00:16:22,250 --> 00:16:23,541
พรุ่งนี้
วันฮาโลวีน

327
00:16:23,542 --> 00:16:24,791
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ในวันฮาโลวีน

328
00:16:24,792 --> 00:16:27,542
มีคนมา.
เพื่อเปลี่ยนแปลงมันทั้งหมด

329
00:16:29,917 --> 00:16:31,542
คนใหม่.

330
00:16:51,291 --> 00:16:53,332
โลกนั้น
ปฏิเสธคุณ

331
00:16:53,333 --> 00:16:56,666
คุณอาศัยอยู่

332
00:16:56,667 --> 00:17:00,666
ความสงบนั้น
ไม่สนใจคุณ

333
00:17:00,667 --> 00:17:02,083
เจ้าทุจริต

334
00:17:04,875 --> 00:17:07,166
ความวุ่นวาย.

335
00:17:07,167 --> 00:17:10,249
ฉันยังคงอยู่เช่นเคย

336
00:17:10,250 --> 00:17:14,458
ผู้ซื่อสัตย์ของพระองค์
ลูกชายที่เสื่อมโทรม

337
00:17:35,333 --> 00:17:36,624
วิลโลว์: อยู่ไหน
คุณพบกับนางฟ้าเหรอ?

338
00:17:36,625 --> 00:17:38,416
ที่นี่หลังจาก
เคล็ดลับหรือการรักษา

339
00:17:38,417 --> 00:17:40,290
แม่จะออกไปแล้ว

340
00:17:40,291 --> 00:17:41,916
เขารู้เรื่อง.
ชุดของคุณ?

341
00:17:41,917 --> 00:17:43,207
ไม่.

342
00:17:43,208 --> 00:17:45,416
เรียกได้ว่าระเบิดเลย
จากอดีตของเขา

343
00:17:45,417 --> 00:17:48,916
ฉันจะแสดงให้เขาเห็นว่าฉันทำได้
กับสิ่งที่ดีที่สุดของพวกเขา

344
00:17:48,917 --> 00:17:50,290
โอเค วิลโลว์ ออกมา

345
00:17:50,291 --> 00:17:52,040
คุณไม่สามารถซ่อนตัวอยู่ในนั้นได้
ทั้งคืน

346
00:17:52,041 --> 00:17:54,833
ตกลง. แต่สัญญา.
คุณจะไม่หัวเราะ

347
00:17:54,834 --> 00:17:56,750
ฉันสัญญา.

348
00:18:01,750 --> 00:18:03,249
ว้าว.

349
00:18:03,250 --> 00:18:04,791
คุณเป็นจาน

350
00:18:04,792 --> 00:18:06,707
ฉันหมายถึงจริงๆ

351
00:18:06,708 --> 00:18:09,457
แต่นี่มันไม่ใช่ฉันเลย

352
00:18:09,458 --> 00:18:11,249
และนั่นคือประเด็น

353
00:18:11,250 --> 00:18:13,290
ดูสิ วันฮาโลวีน
คือกลางคืน

354
00:18:13,291 --> 00:18:15,499
นั่นไม่ใช่คุณ
คือคุณ

355
00:18:15,500 --> 00:18:17,166
แต่ไม่ใช่คุณ
คุณรู้ไหม?

356
00:18:18,083 --> 00:18:20,207
โอ้นั่นคือแซนเดอร์

357
00:18:20,208 --> 00:18:21,457
คุณพร้อมหรือยัง?

358
00:18:21,458 --> 00:18:23,249
ใช่แล้ว โอเค

359
00:18:23,250 --> 00:18:24,332
เย็น.

360
00:18:24,333 --> 00:18:26,374
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
สำหรับเด็กผู้ชาย

361
00:18:26,375 --> 00:18:28,417
ไปโดยไม่ใช้คำพูด
เมื่อพวกเขาเห็นคุณ

362
00:18:35,917 --> 00:18:38,250
แฮร์ริสส่วนตัว
รายงานสำหรับ...

363
00:18:39,750 --> 00:18:40,791
มือใหม่

364
00:18:40,792 --> 00:18:42,290
สุภาพสตรีแห่งบัพติศมา,

365
00:18:42,291 --> 00:18:43,749
ดัชเชสแห่งบัฟโฟเนีย,

366
00:18:43,750 --> 00:18:45,416
ฉันรู้สึกทึ่ง

367
00:18:45,417 --> 00:18:48,208
ฉันสมบูรณ์
ละทิ้งสแปนเด็กซ์

368
00:18:48,209 --> 00:18:50,124
ขอบคุณครับท่านผู้ใจดี

369
00:18:50,125 --> 00:18:51,916
แต่รอจนถึง.
คุณเห็น...

370
00:18:51,917 --> 00:18:54,165
สวัสดี

371
00:18:54,166 --> 00:18:55,958
แคสเปอร์.

372
00:18:55,959 --> 00:18:59,917
เฮ้ วิลล์ นั่นคือก
สบายดี คุณไปถึงที่นั่นแล้ว

373
00:19:16,209 --> 00:19:17,666
นี่คือของคุณ
กลุ่มฤดูร้อน

374
00:19:17,667 --> 00:19:19,374
ไม่จำเป็นต้อง
พูดกับพวกเขา

375
00:19:19,375 --> 00:19:22,207
สิ่งสุดท้ายที่พวกเขา
ความต้องการคืออิทธิพลของคุณ

376
00:19:22,208 --> 00:19:24,040
แค่พาพวกเขามา
กลับมาเป็นชิ้นเดียว

377
00:19:24,041 --> 00:19:26,250
และฉันจะไม่
ไล่คุณออก

378
00:19:30,000 --> 00:19:31,208
สวัสดี.

379
00:19:31,209 --> 00:19:32,209
อา อา.

380
00:19:38,708 --> 00:19:40,749
คุณอยู่ที่ไหน
ผู้คุ้มกัน, แฮร์ริส,

381
00:19:40,750 --> 00:19:42,125
ดัดผมของเธอเหรอ?

382
00:19:43,375 --> 00:19:45,834
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!

383
00:19:52,250 --> 00:19:54,416
ออนซ์. ออนซ์.

384
00:19:54,417 --> 00:19:56,791
เฮ้ คอร์เดเลีย

385
00:19:56,792 --> 00:19:58,916
เจ๊คุณก็แบบ
แมวตัวใหญ่มาก

386
00:19:58,917 --> 00:20:00,416
นั่นคือเครื่องแต่งกายของฉัน

387
00:20:00,417 --> 00:20:01,749
พวกคุณล่ะ
คืนนี้เล่นเหรอ?

388
00:20:01,750 --> 00:20:03,332
ใช่
ที่สโมสรพักพิง

389
00:20:03,333 --> 00:20:05,207
คือนายฉันเป็นนักร้องนำ
ฉันเก่งมาก

390
00:20:05,208 --> 00:20:06,707
ฉันไม่ต้องมาแสดงตัว-
สำหรับ-ของฉัน-เดท-หรือแม้แต่-โทร

391
00:20:06,708 --> 00:20:08,582
จะอยู่ที่นั่นเหรอ?

392
00:20:08,583 --> 00:20:10,207
ใช่. คุณรู้ไหมว่าเขา
ตอนนี้แค่ไปโดยเดวอน

393
00:20:10,208 --> 00:20:12,499
คุณสามารถบอกเขาได้
ว่าฉันไม่สนใจ

394
00:20:12,500 --> 00:20:13,958
และฉันไม่ได้ทำ
แม้กระทั่งพูดถึงมัน

395
00:20:13,959 --> 00:20:16,249
และฉันไม่ได้ทำ
เจอคุณด้วยซ้ำ

396
00:20:16,250 --> 00:20:17,624
มันก็ไม่เป็นไร

397
00:20:17,625 --> 00:20:18,458
ดังนั้น
ฉันจะบอกเขาว่าอย่างไร?

398
00:20:18,459 --> 00:20:19,749
ไม่มีอะไร.

399
00:20:19,750 --> 00:20:21,875
Jeez ไปกับโปรแกรม

400
00:20:24,500 --> 00:20:27,416
แล้วทำไมจะไม่ได้เจอกันล่ะ.
ผู้หญิงที่ดีแบบนั้นเหรอ?

401
00:20:27,417 --> 00:20:28,916
โอ้ ฉันขอโทษ

402
00:20:28,917 --> 00:20:29,917
ขอโทษ.

403
00:20:29,918 --> 00:20:30,958
ฉันเสียใจ.

404
00:20:30,959 --> 00:20:31,917
ขอโทษ.

405
00:20:31,917 --> 00:20:32,917
ขอโทษ.

406
00:20:34,875 --> 00:20:36,958
ตกลงเมื่อสกปรก
ลูกอมพิเศษ:

407
00:20:36,959 --> 00:20:38,624
น้ำตาเป็นสิ่งสำคัญ

408
00:20:38,625 --> 00:20:40,958
ปกติน้ำตาจะพาคุณไป
เครื่องบรรจุถุงสองชั้น

409
00:20:40,959 --> 00:20:43,457
คุณยังสามารถลองแบบเก่าได้
กิจวัตร "คุณคิดถึงฉัน"

410
00:20:43,458 --> 00:20:44,999
แต่มันมีความเสี่ยง

411
00:20:45,000 --> 00:20:47,541
ไปที่นั่นเพื่อช็อคโกแลตเท่านั้น
เข้าใจไหม?

412
00:20:47,542 --> 00:20:49,582
โอเค กองทัพ...

413
00:20:49,583 --> 00:20:51,458
ย้ายออกกันเถอะ

414
00:21:01,667 --> 00:21:04,209
นางเดวิสทำอะไร
ให้คุณ?

415
00:21:06,500 --> 00:21:07,999
เธอจะต้องหยุด

416
00:21:08,000 --> 00:21:10,290
มากันอีกบ้านหนึ่ง

417
00:21:10,291 --> 00:21:12,834
เรายังมีเวลาอีกไม่กี่นาที
ก่อนที่ฉันจะต้องพาคุณกลับมา

418
00:21:34,708 --> 00:21:36,208
วิลโลว์;
มาเลยพวก

419
00:21:46,708 --> 00:21:49,958
หลอกหรือเลี้ยง
หลอกหรือเลี้ยง

420
00:21:49,959 --> 00:21:51,499
โอ้พระเจ้า!

421
00:21:51,500 --> 00:21:53,291
คุณไม่น่ารักเหรอ?

422
00:22:19,583 --> 00:22:21,416
โอ้ที่รัก

423
00:22:21,417 --> 00:22:22,875
ฉันออกไปหมดแล้วเหรอ?

424
00:22:26,750 --> 00:22:28,958
แสดงเวลา.

425
00:22:28,959 --> 00:22:31,874
ฉันสาบานได้เลย
ฉันมีขนมมากขึ้น

426
00:22:31,875 --> 00:22:33,916
ฉันขอโทษ
นายปีศาจ.

427
00:22:33,917 --> 00:22:34,750
บางที...

428
00:22:34,751 --> 00:22:36,624
กรี๊ส!

429
00:22:36,625 --> 00:22:38,833
อ่า!

430
00:22:38,834 --> 00:22:39,792
เลขที่! ปล่อยเธอไป!

431
00:22:39,793 --> 00:22:40,999
อร๊าย!
อร๊าย!

432
00:22:41,000 --> 00:22:43,082
หยุด!
คุณกำลังทำอะไร?

433
00:22:43,083 --> 00:22:44,083
อร๊าย!
อร๊าย!

434
00:22:44,084 --> 00:22:45,542
หยุด!

435
00:22:58,417 --> 00:22:59,333
โอ้พระเจ้า

436
00:22:59,334 --> 00:23:00,916
อร๊าย!
อร๊าย!

437
00:23:00,917 --> 00:23:02,041
ฉันหายใจไม่ออก

438
00:23:28,500 --> 00:23:31,165
โอ้พระเจ้า

439
00:23:31,166 --> 00:23:32,500
ฉันเป็นผีจริงๆ

440
00:23:35,917 --> 00:23:36,917
แซนเดอร์?

441
00:23:40,375 --> 00:23:41,457
แซนเดอร์

442
00:23:41,458 --> 00:23:43,165
ฉันเอง วิลโลว์

443
00:23:43,166 --> 00:23:45,124
ฉันไม่รู้จักวิลโลว์เลย

444
00:23:45,125 --> 00:23:46,290
แซนเดอร์ เลิกซะ
ล้อเล่น

445
00:23:46,291 --> 00:23:48,124
นี่ไม่ใช่เวลา
สำหรับเรื่องตลก

446
00:23:48,125 --> 00:23:49,332
อะไรวะ
กำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

447
00:23:49,333 --> 00:23:50,541
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?

448
00:23:50,542 --> 00:23:52,791
คุณหญิง ฉันขอแนะนำ
คุณพบที่กำบัง

449
00:23:52,792 --> 00:23:54,040
ไม่รอ!

450
00:23:54,041 --> 00:23:55,791
โอ้.

451
00:23:55,792 --> 00:23:57,999
คุณคืออะไร?

452
00:23:58,000 --> 00:23:59,874
แซนเดอร์ ฟังฉันนะ

453
00:23:59,875 --> 00:24:02,124
ฉันอยู่ข้างคุณ
ฉันสาบาน

454
00:24:02,125 --> 00:24:03,916
บางสิ่งบางอย่างบ้า
กำลังเกิดขึ้น

455
00:24:03,917 --> 00:24:06,916
ฉันแต่งตัวเป็นผี
สำหรับวันฮาโลวีน

456
00:24:06,917 --> 00:24:08,749
และตอนนี้ฉันเป็นผี

457
00:24:08,750 --> 00:24:11,457
และคุณก็ควรจะเป็น
จะเป็นทหาร

458
00:24:11,458 --> 00:24:14,249
และตอนนี้ฉัน... ฉันเดานะ
คุณเป็นทหารจริงๆ

459
00:24:14,250 --> 00:24:15,708
คุณคาดหวังฉัน
ที่จะเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

460
00:24:19,166 --> 00:24:20,541
เลขที่! ไม่มีปืน!

461
00:24:20,542 --> 00:24:22,541
นั่นยังเด็กอยู่เลย
ในนั้น

462
00:24:22,542 --> 00:24:23,666
ก้าวออกไปให้พ้นทาง

463
00:24:23,667 --> 00:24:25,290
ไม่มีปืน! นั่นเป็นคำสั่ง!

464
00:24:25,291 --> 00:24:29,249
เราแค่ต้องหาบัฟฟี่ให้เจอ!

465
00:24:29,250 --> 00:24:33,165
บัฟฟี่ คุณสบายดีไหม?

466
00:24:33,166 --> 00:24:36,416
อร๊าย!

467
00:24:36,417 --> 00:24:38,749
นี่อาจจะเป็น
สถานการณ์

468
00:24:38,750 --> 00:24:40,834
บัฟฟี่ เราจะทำอย่างไร?

469
00:24:54,208 --> 00:24:56,041
บัฟฟี่ คุณสบายดีไหม?

470
00:24:57,458 --> 00:24:58,666
อะไร

471
00:24:58,667 --> 00:24:59,749
คุณเจ็บหรือเปล่า?

472
00:24:59,750 --> 00:25:01,874
บัฟฟี่ คุณเจ็บหรือเปล่า?

473
00:25:01,875 --> 00:25:04,290
มือใหม่?

474
00:25:04,291 --> 00:25:05,374
เธอไม่ใช่บัฟฟี่

475
00:25:05,375 --> 00:25:06,499
บัฟฟี่คือใคร?

476
00:25:06,500 --> 00:25:08,499
โอ้ นี่มันสนุกนะ

477
00:25:08,500 --> 00:25:10,000
นี่ปีอะไรคะ?

478
00:25:11,834 --> 00:25:15,374
พ.ศ. 2318 ผมเชื่อว่า

479
00:25:15,375 --> 00:25:17,207
เอ่อ ฉัน... ฉันไม่ทำ
เข้าใจ

480
00:25:17,208 --> 00:25:18,707
คุณเป็นใคร?

481
00:25:18,708 --> 00:25:20,416
เราเป็นเพื่อนกัน

482
00:25:20,417 --> 00:25:23,165
เพื่อนของใคร?

483
00:25:23,166 --> 00:25:24,166
การแต่งตัวของคุณ

484
00:25:24,167 --> 00:25:25,707
ทุกอย่าง
เป็นเรื่องแปลก

485
00:25:25,708 --> 00:25:27,499
ฉันมาได้อย่างไร
อยู่ที่นี่เหรอ?

486
00:25:27,500 --> 00:25:28,833
หายใจเข้า
โอเค หายใจเข้า

487
00:25:28,834 --> 00:25:30,833
คุณกำลังจะไป
เป็นลมอีกครั้ง

488
00:25:30,834 --> 00:25:33,207
ยังไงเราก็จะได้.
โดยปราศจากผู้ฆ่า?

489
00:25:33,208 --> 00:25:34,833
นักฆ่าคืออะไร?

490
00:25:34,834 --> 00:25:36,249
ปีศาจ: ฮ่าฮ่าฮ่า!

491
00:25:36,250 --> 00:25:38,166
อ่า! อ่า! อ่า!

492
00:25:39,750 --> 00:25:41,874
ฉันแนะนำให้เราเข้าไปข้างใน
ก่อนที่เราจะเจออีก...

493
00:25:41,875 --> 00:25:42,916
ปีศาจ!

494
00:25:42,917 --> 00:25:43,875
ปีศาจ!

495
00:25:43,875 --> 00:25:44,875
ปีศาจ!

496
00:25:46,875 --> 00:25:48,749
มันไม่ใช่ปีศาจ
มันเป็นรถยนต์

497
00:25:48,750 --> 00:25:50,207
มันต้องการอะไร?

498
00:25:50,208 --> 00:25:51,374
ผู้หญิงคนนี้บ้าเหรอ?

499
00:25:51,375 --> 00:25:53,040
เธอไม่เคยเห็นรถเลย

500
00:25:53,041 --> 00:25:54,041
เธอไม่เคยเห็นรถเลย

501
00:25:54,042 --> 00:25:55,874
เธอมาจากอดีต

502
00:25:55,875 --> 00:25:57,082
และคุณเป็นผี

503
00:25:57,083 --> 00:25:59,040
ใช่. เอาล่ะ เข้าไปข้างในกันเถอะ

504
00:25:59,041 --> 00:26:01,624
แค่อยากให้รู้ว่าฉันนั้น
ศรัทธามากที่นี่

505
00:26:01,625 --> 00:26:03,208
เราจะไปที่ไหน?

506
00:26:03,209 --> 00:26:04,541
ใกล้ที่ไหน...

507
00:26:04,542 --> 00:26:06,667
เราไปหาเพื่อนก็ได้

508
00:26:10,917 --> 00:26:12,207
ชัดเจนทั้งหมด

509
00:26:12,208 --> 00:26:14,165
สวัสดี?

510
00:26:14,166 --> 00:26:16,666
นางซัมเมอร์?

511
00:26:16,667 --> 00:26:18,165
ดีเธอไปแล้ว

512
00:26:18,166 --> 00:26:19,666
เราอยู่ที่ไหน?

513
00:26:19,667 --> 00:26:21,917
สถานที่ของคุณ
ตอนนี้เราแค่ต้อง...

514
00:26:27,500 --> 00:26:28,666
อย่าเปิดมัน

515
00:26:28,667 --> 00:26:29,625
อาจเป็นพลเรือนก็ได้

516
00:26:29,626 --> 00:26:31,583
หรือมินิปีศาจ

517
00:26:44,834 --> 00:26:46,791
นี้...

518
00:26:46,792 --> 00:26:48,165
นี่อาจเป็นฉัน

519
00:26:48,166 --> 00:26:49,707
มันคือคุณ

520
00:26:49,708 --> 00:26:51,499
บัฟฟี่ คุณไม่สามารถ
จำเลยเหรอ?

521
00:26:51,500 --> 00:26:52,749
ไม่

522
00:26:52,750 --> 00:26:55,749
ฉันไม่เข้าใจ
สิ่งใดสิ่งหนึ่งนี้

523
00:26:55,750 --> 00:26:57,666
นี่คือบางส่วน
ผู้หญิงคนอื่น

524
00:26:57,667 --> 00:26:59,582
ฉันจะไม่
สวมสิ่งนี้

525
00:26:59,583 --> 00:27:01,332
เสื้อผ้าชั้นต่ำนั้น

526
00:27:01,333 --> 00:27:02,833
และฉันไม่ชอบ
สถานที่แห่งนี้

527
00:27:02,834 --> 00:27:04,249
และฉันไม่ชอบ
คุณ.

528
00:27:04,250 --> 00:27:05,624
และฉันแค่ต้องการ
เพื่อกลับบ้าน

529
00:27:05,625 --> 00:27:07,041
คุณถึงบ้านแล้ว

530
00:27:09,166 --> 00:27:11,458
เธอไม่มี
แต่งตัวเหมือน Xena เหรอ?

531
00:27:14,458 --> 00:27:15,833
อร๊าย!

532
00:27:15,834 --> 00:27:17,040
ไม่ใช่พลเรือน!

533
00:27:17,041 --> 00:27:18,999
ยืนยัน!

534
00:27:19,000 --> 00:27:21,209
เฮ้ เราพูดอะไรออกไป?

535
00:27:25,500 --> 00:27:27,416
สัตว์ประหลาดที่มีเสียงดังทำให้ตกใจ
จำได้ไหม?

536
00:27:27,417 --> 00:27:29,417
เข้าใจแล้ว.

537
00:27:32,458 --> 00:27:33,667
ประณามมัน

538
00:27:36,083 --> 00:27:40,416
โอ้แน่นอน
เขาจะไม่ทอดทิ้งเรา

539
00:27:40,417 --> 00:27:41,417
อะไรก็ตาม.

540
00:27:44,834 --> 00:27:46,374
เลขที่!

541
00:27:46,375 --> 00:27:47,749
โอ้!

542
00:27:47,750 --> 00:27:49,457
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

543
00:27:49,458 --> 00:27:50,958
โอ้! อ่า! อ่า!

544
00:27:50,959 --> 00:27:52,374
อ่า! อ่า!

545
00:27:52,375 --> 00:27:53,333
อ่า! แซนเดอร์!

546
00:27:53,334 --> 00:27:54,374
ช่วยฉันด้วย!

547
00:27:54,375 --> 00:27:55,499
เข้ามาข้างใน.

548
00:27:55,500 --> 00:27:56,500
คอร์เดเลีย: ไม่!

549
00:28:01,083 --> 00:28:02,000
คอร์เดเลีย.

550
00:28:02,001 --> 00:28:03,499
เกิดอะไรขึ้น?

551
00:28:03,500 --> 00:28:05,124
โอเค คุณชื่อคอร์เดเลีย

552
00:28:05,125 --> 00:28:06,833
คุณไม่ใช่แมว
คุณอยู่ในโรงเรียนมัธยม

553
00:28:06,834 --> 00:28:08,290
และเราคือเพื่อนของคุณ
เรียงลำดับของ

554
00:28:08,291 --> 00:28:09,833
สบายดีนะวิลโลว์

555
00:28:09,834 --> 00:28:11,332
แล้วคุณจิตตกเมื่อไหร่?

556
00:28:11,333 --> 00:28:12,791
คุณรู้จักเราไหม?

557
00:28:12,792 --> 00:28:13,874
ใช่แล้ว โชคดีนะ

558
00:28:13,875 --> 00:28:15,332
ชื่อเกมคืออะไร?

559
00:28:15,333 --> 00:28:17,082
- มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย
- ไม่มีการล้อเล่น.

560
00:28:17,083 --> 00:28:19,082
ฉันเพิ่งถูกโจมตีโดยโจโจ้
เด็กชายหน้าสุนัข

561
00:28:19,083 --> 00:28:21,165
ดูชุดของฉันสิ

562
00:28:21,166 --> 00:28:23,541
คุณคิดว่าเมืองแห่งปาร์ตี้นั้นจริงๆเหรอ
จะเอาเงินฝากของฉันคืนมาเหรอ?

563
00:28:23,542 --> 00:28:25,082
ไม่ได้อยู่ในความน่าจะเป็น

564
00:28:25,083 --> 00:28:26,083
ที่นี่.

565
00:28:27,250 --> 00:28:28,332
ขอบคุณ.

566
00:28:28,333 --> 00:28:30,249
ตกลงพวกคุณ
อยู่ที่นี่

567
00:28:30,250 --> 00:28:32,082
ในขณะที่ฉันได้รับ
ความช่วยเหลือบางอย่าง

568
00:28:32,083 --> 00:28:34,916
หากมีสิ่งใดพยายามที่จะได้รับ
เข้ามา สู้มันซะ

569
00:28:34,917 --> 00:28:36,582
ก็ไม่ใช่ของเรา
สถานที่ที่จะต่อสู้

570
00:28:36,583 --> 00:28:38,416
ผู้ชายบางคนแน่นอน
จะปกป้องเรา

571
00:28:38,417 --> 00:28:40,040
ริฟฟ์นั่นอะไรน่ะ?

572
00:28:40,041 --> 00:28:41,791
มันเหมือนกับความจำเสื่อม โอเคไหม?

573
00:28:41,792 --> 00:28:44,249
พวกเขาไม่รู้
พวกเขาเป็นใคร

574
00:28:44,250 --> 00:28:45,582
แค่นั่งให้แน่น

575
00:28:45,583 --> 00:28:48,708
ใครตายและสร้างเธอขึ้นมา
เจ้านาย?

576
00:28:58,583 --> 00:29:03,040
เอาล่ะสิ่งนี้
เป็นเพียง...

577
00:29:03,041 --> 00:29:04,166
เรียบร้อย

578
00:29:06,208 --> 00:29:07,582
คุณตรวจสอบชั้นบน

579
00:29:07,583 --> 00:29:10,082
ตรวจสอบให้แน่ใจทุกอย่าง
ล็อคไว้

580
00:29:10,083 --> 00:29:12,040
มีแน่นอน
ที่ไหนสักแห่งที่เราสามารถไปได้

581
00:29:12,041 --> 00:29:13,416
ที่หลบภัย?

582
00:29:13,417 --> 00:29:15,499
นางบอกอยู่นิ่งๆ

583
00:29:15,500 --> 00:29:17,541
คุณจะใช้
คำสั่งจากผู้หญิง?

584
00:29:17,542 --> 00:29:19,332
คุณอ่อนแรงหรือเปล่า
ในทางใดทางหนึ่ง?

585
00:29:19,333 --> 00:29:21,082
คุณผู้หญิงอยู่ในกองทัพ
เรามีคำพูด

586
00:29:21,083 --> 00:29:23,166
นั่งปิดเครื่อง...

587
00:29:23,167 --> 00:29:24,167
ว้าว!

588
00:29:25,583 --> 00:29:27,707
เธอคงจะพูดถูก

589
00:29:27,708 --> 00:29:30,707
เราต้องมี
ความจำเสื่อมบางอย่าง

590
00:29:30,708 --> 00:29:32,165
ฉันไม่รู้
นั่นคืออะไร

591
00:29:32,166 --> 00:29:33,791
แต่ฉันมั่นใจ
ฉันไม่มีมัน

592
00:29:33,792 --> 00:29:35,249
ฉันอาบน้ำค่อนข้างบ่อย

593
00:29:35,250 --> 00:29:37,541
คุณจะอธิบายเรื่องนี้อย่างไร?

594
00:29:37,542 --> 00:29:39,082
ฉันไม่.

595
00:29:39,083 --> 00:29:41,165
ฉันถูกเลี้ยงดูมา
ผู้หญิงที่เหมาะสม

596
00:29:41,166 --> 00:29:43,207
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เข้าใจสิ่งต่างๆ

597
00:29:43,208 --> 00:29:45,165
ฉันแค่หมายถึง
ให้ดูสวย

598
00:29:45,166 --> 00:29:47,165
แล้วใครบางคน
ไนซ์จะแต่งงานกับฉัน

599
00:29:47,166 --> 00:29:48,582
อาจเป็นบารอน

600
00:29:48,583 --> 00:29:50,374
นี่ไม่ใช่งานเลี้ยงน้ำชา
เจ้าหญิง.

601
00:29:50,375 --> 00:29:52,290
ไม่ช้าก็เร็วคุณก็เป็น
จะต้องต่อสู้

602
00:29:52,291 --> 00:29:53,999
ต่อสู้กับสิ่งเหล่านี้
สิ่งมีชีวิตต่ำ?

603
00:29:54,000 --> 00:29:55,332
ฉันคงจะตายไม่ช้าก็เร็ว

604
00:29:55,333 --> 00:29:56,707
แล้วคุณจะตาย.

605
00:29:56,708 --> 00:29:59,040
โอ้ดี
พวกคุณสบายดี

606
00:29:59,041 --> 00:30:01,165
มันวุ่นวายไปหมด
ออกไปที่นั่น

607
00:30:01,166 --> 00:30:03,083
คุณเป็นใคร?
คุณเป็นใคร?

608
00:30:17,375 --> 00:30:18,625
อ้าว!

609
00:30:20,041 --> 00:30:21,374
สวัสดี.

610
00:30:21,375 --> 00:30:23,333
แล้วยังไง...

611
00:30:26,000 --> 00:30:27,082
ฮา.

612
00:30:27,083 --> 00:30:29,082
โอเค มีคนต้องการ
เพื่อกรอกฉัน?

613
00:30:29,083 --> 00:30:30,457
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?

614
00:30:30,458 --> 00:30:31,958
ไม่ คุณรู้เรื่องนี้
บัฟฟี่...

615
00:30:31,959 --> 00:30:34,040
ฉันหลงทางที่นี่

616
00:30:34,041 --> 00:30:35,582
คุณ...

617
00:30:35,583 --> 00:30:36,958
ว่าไง
กับผมของคุณเหรอ?

618
00:30:36,959 --> 00:30:38,416
พวกเขาไม่รู้
พวกเขาเป็นใคร

619
00:30:38,417 --> 00:30:39,791
ทุกคนหันมาแล้ว
กลายเป็นสัตว์ประหลาด

620
00:30:39,792 --> 00:30:41,458
มันเป็นเรื่องใหญ่ทั้งหมด
คุณเป็นอย่างไร?

621
00:30:44,792 --> 00:30:47,874
คุณรังเกียจไหม?

622
00:30:47,875 --> 00:30:49,207
คุณเอาเจ้าหญิง
และรักษาความปลอดภัยให้กับห้องครัว

623
00:30:49,208 --> 00:30:51,582
แคทวูแมน คุณอยู่กับฉัน

624
00:30:51,583 --> 00:30:52,999
แต่ฉันไม่ต้องการ
ที่จะไปกับคุณ

625
00:30:53,000 --> 00:30:54,207
ฉันชอบผู้ชาย
ด้วยปืนคาบศิลา

626
00:30:54,208 --> 00:30:55,374
มาเร็ว.

627
00:30:55,375 --> 00:30:56,834
คุณมี
ปืนคาบศิลาเหรอ?

628
00:31:02,750 --> 00:31:04,750
ฉันไม่ได้จากไป
ที่เปิดอยู่

629
00:31:13,083 --> 00:31:14,124
อ่า!
อร๊าย!

630
00:31:14,125 --> 00:31:15,290
อ่า! อ่า!
โอ้!

631
00:31:15,291 --> 00:31:17,166
อร๊าย!

632
00:31:23,375 --> 00:31:24,416
เดิมพัน!

633
00:31:24,417 --> 00:31:25,833
อะไรนะ?

634
00:31:25,834 --> 00:31:27,834
เอาเดิมพันมาให้ฉัน!

635
00:31:34,417 --> 00:31:36,499
รีบหน่อย!

636
00:31:36,500 --> 00:31:37,917
อ่า!

637
00:31:38,917 --> 00:31:39,958
โอ้พระเจ้า

638
00:31:39,959 --> 00:31:41,750
บัฟฟี่ ไม่!

639
00:31:45,208 --> 00:31:47,124
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่ฉันกำลังมองหา

640
00:31:47,125 --> 00:31:49,374
แถมฉันทำไม่ได้
พลิกหน้า

641
00:31:49,375 --> 00:31:51,499
เอาล่ะ เอาละ
มา...มารีวิวกัน

642
00:31:51,500 --> 00:31:55,332
อืม ทุกคนกลายเป็นอะไรก็ได้
พวกเขากำลังปลอมตัวเป็น

643
00:31:55,333 --> 00:31:57,457
ขวา. แซนเดอร์
เคยเป็นทหาร

644
00:31:57,458 --> 00:32:00,207
และบัฟฟี่ก็เป็น
เด็กผู้หญิงในศตวรรษที่ 18

645
00:32:00,208 --> 00:32:02,124
แล้วเอ่อ ชุดของคุณล่ะ?

646
00:32:02,125 --> 00:32:03,374
ฉันเป็นผี

647
00:32:03,375 --> 00:32:05,541
ใช่. แต่ เอ่อ...

648
00:32:05,542 --> 00:32:08,207
ก็ผีของ.
อะไรกันแน่?

649
00:32:08,208 --> 00:32:10,124
นี่ก็ไม่มีอะไรเลย

650
00:32:10,125 --> 00:32:13,040
คุณควรเห็นอะไร
คอร์เดเลียสวมอยู่

651
00:32:13,041 --> 00:32:15,582
เอ...หน่วยหนึ่ง
กับสิ่งของเกี่ยวกับแมว

652
00:32:15,583 --> 00:32:17,499
เหมือนหูและสิ่งของ

653
00:32:17,500 --> 00:32:18,707
สวรรค์ที่ดี.

654
00:32:18,708 --> 00:32:21,207
เธอกลายเป็น
เป็นแมวจริงๆเหรอ?

655
00:32:21,208 --> 00:32:22,624
ไม่

656
00:32:22,625 --> 00:32:25,165
เธอก็เหมือนกัน
คอร์เดเลียเก่า

657
00:32:25,166 --> 00:32:26,999
แค่อยู่ในชุดแมว

658
00:32:27,000 --> 00:32:29,749
เธอไม่เปลี่ยนเหรอ?

659
00:32:29,750 --> 00:32:31,749
ไม่

660
00:32:31,750 --> 00:32:33,124
รอก่อน.

661
00:32:33,125 --> 00:32:34,666
เมืองแห่งปาร์ตี้

662
00:32:34,667 --> 00:32:37,082
เธอบอกเราว่าเธอได้เธอแล้ว
เครื่องแต่งกายจากเมืองปาร์ตี้

663
00:32:37,083 --> 00:32:38,624
และทุกคน
ใครเปลี่ยน

664
00:32:38,625 --> 00:32:40,624
พวกเขา... พวกเขาได้มา
เครื่องแต่งกายของพวกเขาอยู่ที่ไหน?

665
00:32:40,625 --> 00:32:42,624
เราทุกคนได้รับของเรา
ในสถานที่ใหม่

666
00:32:42,625 --> 00:32:44,583
ของอีธาน.

667
00:32:51,250 --> 00:32:52,374
คุณแน่ใจนะเธอ
มาทางนี้เหรอ?

668
00:32:52,375 --> 00:32:53,375
ไม่

669
00:32:53,375 --> 00:32:54,333
เธอจะไม่เป็นไร

670
00:32:54,334 --> 00:32:55,833
บัฟฟี่คงจะโอเค

671
00:32:55,834 --> 00:32:57,124
ไม่ว่าตอนนี้เธอจะเป็นใครก็ตาม
เธอทำอะไรไม่ถูก

672
00:32:57,125 --> 00:32:58,833
มาเร็ว!

673
00:32:58,834 --> 00:33:01,332
คุณได้ยินไหมว่า
เพื่อนของฉัน?

674
00:33:01,333 --> 00:33:04,332
ที่ไหนสักแห่งที่นี่
เป็นเนื้อที่นุ่มที่สุด

675
00:33:04,333 --> 00:33:06,040
คุณเคยลิ้มรส

676
00:33:06,041 --> 00:33:10,041
และทั้งหมดที่เราต้องทำ
คือตามหาเธอก่อน

677
00:33:31,834 --> 00:33:33,125
สวยสวย

678
00:33:53,333 --> 00:33:54,625
สวัสดี?

679
00:33:55,834 --> 00:33:57,208
มีใครอยู่บ้านมั้ย?

680
00:34:00,458 --> 00:34:02,291
ไจล์ส?

681
00:34:13,083 --> 00:34:17,249
ไจล์ส:
Janus : เทพเจ้าในตำนานโรมัน

682
00:34:17,250 --> 00:34:18,874
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

683
00:34:18,875 --> 00:34:21,374
โดยพื้นฐานแล้ว
การแบ่งแยกตนเอง

684
00:34:21,375 --> 00:34:23,290
ชายและหญิง.

685
00:34:23,291 --> 00:34:24,749
สว่างและมืด

686
00:34:24,750 --> 00:34:25,999
อ้วนและมีสีครีม

687
00:34:26,000 --> 00:34:28,208
โอ้ไม่ขอโทษ

688
00:34:28,209 --> 00:34:30,416
นั่นมันเนยถั่ว

689
00:34:30,417 --> 00:34:32,290
วิลโลว์ ออกไป
จากที่นี่ตอนนี้

690
00:34:32,291 --> 00:34:33,125
แต่...

691
00:34:33,126 --> 00:34:34,333
ตอนนี้!

692
00:34:36,583 --> 00:34:38,582
สวัสดีอีธาน

693
00:34:38,583 --> 00:34:41,750
สวัสดีคุณริปเปอร์

694
00:34:47,041 --> 00:34:48,165
ฮ่า

695
00:34:48,166 --> 00:34:49,917
เลขที่! โอ้! เลขที่!

696
00:34:56,875 --> 00:34:57,875
อ้าาา!

697
00:34:59,583 --> 00:35:00,625
อร๊าย!

698
00:35:02,125 --> 00:35:04,417
เอ่อ! เอ่อ!

699
00:35:05,625 --> 00:35:06,667
เอ่อ!

700
00:35:11,625 --> 00:35:13,541
บัฟฟี่ คุณสบายดีไหม?

701
00:35:13,542 --> 00:35:15,209
อ่า!

702
00:35:16,291 --> 00:35:18,291
ข้อตกลงของคุณคืออะไร?
ทานยา

703
00:35:22,333 --> 00:35:24,874
เขา...เขาเป็นแวมไพร์

704
00:35:24,875 --> 00:35:28,249
เธอมีสิ่งนี้
ที่เธอคิด...

705
00:35:28,250 --> 00:35:29,707
เอ่อ ลืมมันซะ

706
00:35:29,708 --> 00:35:31,082
ไม่เป็นไร.

707
00:35:31,083 --> 00:35:32,916
แองเจิลเป็น
แวมไพร์ที่ดี

708
00:35:32,917 --> 00:35:34,417
เขาจะไม่มีวัน
ทำร้ายคุณ

709
00:35:39,250 --> 00:35:40,208
จริงหรือ

710
00:35:40,209 --> 00:35:41,332
อย่างแน่นอน.

711
00:35:41,333 --> 00:35:44,041
เขาเป็นเพื่อนของเรา

712
00:35:48,458 --> 00:35:52,541
มันแปลกแต่
ทุบตีโจรสลัดคนนั้น

713
00:35:52,542 --> 00:35:53,874
ให้ฉันแปลก
ความรู้สึกของการปิด

714
00:35:53,875 --> 00:35:54,792
วิลโลว์: พวก!

715
00:35:54,793 --> 00:35:55,874
วิลโลว์

716
00:35:55,875 --> 00:35:58,249
พวกคุณเข้าใจแล้ว
เพื่อเข้าไปข้างใน

717
00:35:58,250 --> 00:35:59,582
เราจำเป็นต้องมีการทดลอง

718
00:35:59,583 --> 00:36:00,458
ทางนี้.

719
00:36:00,459 --> 00:36:01,833
หาที่โล่ง
คลังสินค้า

720
00:36:01,834 --> 00:36:04,167
สุภาพสตรี
เรากำลังเดินทาง

721
00:36:18,125 --> 00:36:19,374
อะไร

722
00:36:19,375 --> 00:36:20,583
ไม่กอดเหรอ?

723
00:36:23,208 --> 00:36:25,499
คุณไม่ยินดีที่จะเห็น
เพื่อนเก่าของคุณ รูเพิร์ต?

724
00:36:25,500 --> 00:36:29,040
ฉันแค่แปลกใจ
ฉันไม่ได้เดา

725
00:36:29,041 --> 00:36:31,208
มันเป็นคุณ

726
00:36:31,209 --> 00:36:34,165
การแสดงผาดโผนวันฮาโลวีนนี้
กลิ่นอายของอีธาน เรย์น

727
00:36:34,166 --> 00:36:36,207
ใช่แล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

728
00:36:36,208 --> 00:36:37,874
ไม่อยากระเบิด
แตรของฉันเอง

729
00:36:37,875 --> 00:36:39,666
แต่มันเป็นอัจฉริยะ

730
00:36:39,667 --> 00:36:42,332
ศูนย์รวมของ
ระวังสิ่งที่คุณต้องการ

731
00:36:42,333 --> 00:36:45,207
มันป่วยโหดร้าย

732
00:36:45,208 --> 00:36:47,332
และมันเป็นอันตรายต่อ
ผู้บริสุทธิ์

733
00:36:47,333 --> 00:36:50,666
โอ้และเราทุกคนก็รู้ว่าคุณ
เป็นแชมป์แห่งความไร้เดียงสา

734
00:36:50,667 --> 00:36:53,542
และทุกสิ่ง
บริสุทธิ์และดี รูเพิร์ต

735
00:36:54,792 --> 00:36:56,457
เป็นการกระทำเล็กๆ น้อยๆ ครับ

736
00:36:56,458 --> 00:36:58,082
คุณต้องไปที่นี่
ชายชรา

737
00:36:58,083 --> 00:36:59,541
มันไม่ใช่การกระทำ

738
00:36:59,542 --> 00:37:01,166
มันคือสิ่งที่ฉันเป็น

739
00:37:01,167 --> 00:37:02,499
คุณเป็นใคร?

740
00:37:02,500 --> 00:37:04,165
คนเฝ้า?

741
00:37:04,166 --> 00:37:06,999
ผู้พิทักษ์ในชุดผ้าทวีดจอมทะเล้น
ของผู้ฆ่าและญาติของเธอเหรอ?

742
00:37:07,000 --> 00:37:09,165
ฉันคิดว่าไม่

743
00:37:09,166 --> 00:37:11,499
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
รูเพิร์ต,

744
00:37:11,500 --> 00:37:14,500
และฉันรู้ว่าอะไร
คุณทำได้

745
00:37:16,083 --> 00:37:18,041
แต่พวกเขาทำไม่ได้ใช่ไหม?

746
00:37:19,166 --> 00:37:21,999
พวกเขาไม่มีความคิด
คุณมาจากไหน

747
00:37:22,000 --> 00:37:23,916
ทำลายมนต์สะกดอีธาน

748
00:37:23,917 --> 00:37:26,749
แล้วออกไปจากที่นี่
และอย่ากลับมาอีก

749
00:37:26,750 --> 00:37:28,707
ทำไมฉันต้อง?

750
00:37:28,708 --> 00:37:30,874
มีอะไรอยู่ในการต่อรองราคา
สำหรับฉัน?

751
00:37:30,875 --> 00:37:32,165
คุณจะได้มีชีวิตอยู่

752
00:37:32,166 --> 00:37:33,125
โอ้ รูเพิร์ต
คุณกำลังกลัว...

753
00:37:33,126 --> 00:37:34,999
โอ้!

754
00:37:35,000 --> 00:37:36,417
อ่า!

755
00:37:40,208 --> 00:37:41,500
ตรงนี้!

756
00:37:45,875 --> 00:37:49,916
ตรวจสอบว่ามีหรือไม่
วิธีอื่นใดใน

757
00:37:49,917 --> 00:37:51,583
โอเค แค่อยู่ที่นี่

758
00:38:01,125 --> 00:38:03,583
โอ้ ฟาบู
เกาะติดมากขึ้น

759
00:38:07,208 --> 00:38:08,416
อร๊าย!

760
00:38:08,417 --> 00:38:09,582
อร๊าย!

761
00:38:09,583 --> 00:38:11,250
ไป!

762
00:38:13,583 --> 00:38:15,125
อร๊าย!

763
00:38:27,417 --> 00:38:29,749
และคุณบอกว่าริปเปอร์
หายไปนาน

764
00:38:29,750 --> 00:38:31,457
บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร
หยุดคาถา

765
00:38:31,458 --> 00:38:33,707
พูดว่า "ได้โปรดเถอะ"

766
00:38:33,708 --> 00:38:35,458
โอ้!

767
00:38:36,792 --> 00:38:38,499
สไปค์: ดูคุณสิ

768
00:38:38,500 --> 00:38:41,209
สั่น...

769
00:38:42,250 --> 00:38:43,749
หวาดกลัว...

770
00:38:43,750 --> 00:38:46,209
คนเดียว.

771
00:38:47,542 --> 00:38:49,417
ลูกแกะตัวน้อยที่หายไป

772
00:38:52,500 --> 00:38:53,749
ฉันรักมัน.

773
00:38:53,750 --> 00:38:55,041
มือใหม่!

774
00:39:06,291 --> 00:39:08,167
อ่า!

775
00:39:09,417 --> 00:39:10,749
บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร
หยุดคาถา

776
00:39:10,750 --> 00:39:13,040
เจนัส

777
00:39:13,041 --> 00:39:15,417
ทำลายรูปปั้น

778
00:39:16,708 --> 00:39:18,166
ฮึ

779
00:39:18,167 --> 00:39:19,125
โอ้!

780
00:39:19,125 --> 00:39:20,125
อ้าว!

781
00:39:23,125 --> 00:39:25,500
ตอนนี้ผู้ชายคนนั้น
คุณสามารถยิงได้

782
00:39:28,834 --> 00:39:31,250
อะไร...

783
00:39:36,291 --> 00:39:38,040
สวัสดีที่รัก

784
00:39:38,041 --> 00:39:39,041
ฉันถึงบ้านแล้ว

785
00:39:50,750 --> 00:39:51,874
คุณรู้อะไรไหม?

786
00:39:51,875 --> 00:39:53,290
เป็นเรื่องดีที่เป็นฉัน

787
00:39:53,291 --> 00:39:54,291
ฮึ

788
00:40:15,750 --> 00:40:17,833
เฮ้ บัฟ ยินดีต้อนรับกลับมานะ

789
00:40:17,834 --> 00:40:20,666
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

790
00:40:20,667 --> 00:40:22,582
พวกคุณจำไว้นะ
เกิดอะไรขึ้น?

791
00:40:22,583 --> 00:40:24,624
มันน่าขนลุกมาก

792
00:40:24,625 --> 00:40:26,958
มันเหมือนกับว่าฉันอยู่ที่นั่น
แต่ฉันไม่สามารถออกไปได้

793
00:40:26,959 --> 00:40:28,707
ใช่ฉันรู้
ความรู้สึก

794
00:40:28,708 --> 00:40:30,165
ชุดนี้
รัดรูปโดยสิ้นเชิง

795
00:40:30,166 --> 00:40:31,583
คุณโอเคไหม?

796
00:40:33,333 --> 00:40:34,333
ใช่.

797
00:40:38,625 --> 00:40:40,040
สวัสดี?

798
00:40:40,041 --> 00:40:41,416
มันรู้สึกเหมือน
ฉันกำลังพูดอยู่

799
00:40:41,417 --> 00:40:42,999
ริมฝีปากของฉันเป็น
ย้ายและ...

800
00:40:43,000 --> 00:40:44,457
ยอมแพ้ซะ คอร์ดี้

801
00:40:44,458 --> 00:40:46,249
คุณจะไม่มีวันได้รับ
ระหว่างสองคนนั้น

802
00:40:46,250 --> 00:40:48,416
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้

803
00:40:48,417 --> 00:40:52,541
ฉันเดาว่าคุณควรได้รับดีกว่า
พวกเขากลับไปหาพ่อแม่

804
00:40:52,542 --> 00:40:56,416
ใช่.
ดูเหมือนทุกคนจะ...

805
00:40:56,417 --> 00:40:58,250
วิลโลว์อยู่ที่ไหน?

806
00:41:38,417 --> 00:41:40,125
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

807
00:41:44,625 --> 00:41:45,958
ทาดา!

808
00:41:45,959 --> 00:41:49,124
อายุแค่นิดหน่อย
ฉันในศตวรรษที่ 20

809
00:41:49,125 --> 00:41:50,999
คุณแน่ใจหรือว่าคุณโอเค?

810
00:41:51,000 --> 00:41:52,166
ฉันจะมีชีวิตอยู่.

811
00:41:54,750 --> 00:41:56,999
ฉันไม่เข้าใจ บัฟฟี่

812
00:41:57,000 --> 00:42:01,374
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันต้องการคุณ
แต่งตัวแบบนั้นดีกว่าเหรอ?

813
00:42:01,375 --> 00:42:05,624
ฉันแค่... ฉันอยากเป็น
เป็นสาวจริงสักครั้ง

814
00:42:05,625 --> 00:42:09,666
สาวแฟนตาซีประเภทคุณ
ชอบเมื่อคุณอายุเท่าฉัน

815
00:42:09,667 --> 00:42:10,707
โอ้.

816
00:42:10,708 --> 00:42:12,541
โอ้อะไร?

817
00:42:12,542 --> 00:42:15,040
ฉันเกลียดผู้หญิง
กลับมาแล้ว

818
00:42:15,041 --> 00:42:17,374
โดยเฉพาะพวกขุนนาง

819
00:42:17,375 --> 00:42:19,249
คุณทำ.

820
00:42:19,250 --> 00:42:21,290
พวกเขาเป็นเพียง
น่าเบื่ออย่างไม่น่าเชื่อ

821
00:42:21,291 --> 00:42:23,999
ไอ้พวกปัญญาอ่อน
จำนวนมากของพวกเขา

822
00:42:24,000 --> 00:42:29,165
ฉันหวังเสมอว่าฉันจะทำได้
เจอคนตื่นเต้น...

823
00:42:29,166 --> 00:42:31,416
น่าสนใจ.

824
00:42:31,417 --> 00:42:33,249
จริงหรือ.

825
00:42:33,250 --> 00:42:35,374
น่าสนใจยังไง?

826
00:42:35,375 --> 00:42:37,499
คุณรู้วิธีการ

827
00:42:37,500 --> 00:42:40,666
ถึงกระนั้นฉันก็มี
วันที่ยากลำบากจริงๆ

828
00:42:40,667 --> 00:42:42,749
และคุณควร
อาจจะบอกฉัน

829
00:42:42,750 --> 00:42:44,624
คุณพูดถูก

830
00:42:44,625 --> 00:42:45,749
ฉันควรจะ.

831
00:42:45,750 --> 00:42:47,583
อย่างแน่นอน.

832
00:44:16,250 --> 00:44:17,458
กร๊าก! อ๊าก!